Кімчі — корейська закуска з ферментованих овочів, найчастіше з пекінської капусти, часнику, імбиру, гострого перцю та рибного соусу. Вдома її приготувати простіше, ніж здається: потрібні капуста, сіль, кочукару та одна-дві доби на кухні. Нижче — рецепт з вагами на 2 кг капусти, таблиця, за якою видно, що відбувається в банці щодня, і заміни для інгредієнтів, яких у наших магазинах не завжди знайдеш.
Зміст
Що таке кімчі: коротко
Кімчі — загальна назва для овочів, які приправляють гострою пастою й ферментують. Видів існує понад 200, але в усьому світі найвідоміше капустяне кімчі з пекінської капусти, яке корейці називають пекчу-кімчі. На смак воно гостре, солоне, з приємною кислинкою та глибоким «м’ясним» присмаком від рибного соусу й часнику.

Ферментація тут молочнокисла: бактерії, які природно живуть на овочах, переробляють цукри на молочну кислоту. Саме вона дає кислинку й допомагає зберігати продукт. Оцет у класичному рецепті не потрібен.
Якщо ви вже готували квашену чи мариновану капусту, різницю легко запам’ятати:
| Страва | Звідки береться смак | Як готується |
|---|---|---|
| Кімчі | Гостра паста з перцю, часнику, імбиру та рибного соусу | Коротка ферментація, зазвичай 1–3 доби в теплі, далі холодильник |
| Квашена капуста | Лише сіль, інколи морква та спеції | Ферментація зазвичай довша, ніж у кімчі |
| Маринована капуста | Оцет, цукор, спеції | Без ферментації, готується швидко завдяки маринаду |
Класичний рецепт кімчі з пекінської капусти
Усі ваги нижче розраховані на одну базову кількість: 2 кг пекінської капусти. Це приблизно один великий або два невеликих качани. З такої кількості виходить близько 2 літрів готового кімчі, тобто дві банки по 1 літру або одна трилітрова.
Орієнтовний час: активна робота близько години, засолювання 2–3 години, ферментація 1–3 доби.
План за часом
Найзручніше почати вранці чи в першій половині дня, щоб до вечора банка вже стояла на ферментації.
| Коли | Що робимо | Скільки часу займає |
|---|---|---|
| День 1, початок | Готуємо капусту й солимо | 20–25 хвилин |
| День 1, через 2–3 години | Промиваємо капусту; поки вона стікає, варимо рисову основу й робимо пасту | близько 40 хвилин |
| День 1, ще через 30–40 хвилин | Змішуємо з пастою й пакуємо в банки | 30 хвилин |
| Дні 1–3 | Ферментація: щодня притискаємо капусту, випускаємо газ, куштуємо | 2–3 хвилини на день |
| День 2–4 | Переносимо банку в холодильник, коли кислинка влаштує | 1 хвилина |
| Тижні 1–4 | Кімчі дозріває в холоді, смак вирівнюється | без участі |
Інгредієнти на 2 кг капусти

Для засолювання
- пекінська капуста — 2 кг;
- крупна сіль без добавок — 80 г (орієнтовно 4 % від ваги капусти);
- холодна вода — для промивання.
Рисова основа
- вода — 250 мл;
- рисове борошно, краще клейке (солодке) — 20 г;
- цукор, бажано коричневий — 1 ст. л. (12 г).
Гостра паста
- кочукару (корейські пластівці червоного перцю) — 40 г;
- часник — 8 зубчиків (близько 40 г);
- свіжий імбир — 20 г;
- груша або яблуко — 1 невелика (близько 150 г);
- рибний соус — 30 мл (2 ст. л.);
- соєвий соус — 15 мл (1 ст. л.);
- мед — 15 г (опційно);
- кочуджан (гостра паста) — 1 ст. л. (опційно, для густішого смаку).
Овочі
- морква — 150 г;
- редька дайкон — 150 г (опційно, можна замінити ще 100 г моркви);
- зелена цибуля — 6–8 стебел (близько 80 г);
- кунжут — 1 ч. л. (опційно, для подачі).
Чим замінити кочукару та рибний соус
Кочукару й рибний соус — два інгредієнти, які найчастіше викликають питання. Заміни існують, але смак зміниться, і краще знати, як саме.

Заміни кочукару
| Що взяти | Як використати на 40 г кочукару | Як зміниться смак |
|---|---|---|
| Солодка паприка плюс гострий перець | 30 г солодкої паприки та 1/2–1 ч. л. меленого чилі | Колір і солодкуватість близькі, але немає легкого димного присмаку |
| Лише солодка паприка | 35–40 г | Кімчі виходить майже негострим, більш «паприковим», з оранжевим відтінком |
| Подрібнений сушений червоний перець | 15–20 г (починайте з меншого, гострота різна) | Гостріше й різкіше, без солодкуватої м’якості кочукару |
| Пластівці чилі | 10–15 г плюс 25 г паприки | Дуже гостре, потрібен баланс із паприкою й грушею |
Пластівці перцю краще не мелити в пудру: у пасті кочукару має мати крупинки, тоді колір і консистенція виходять правильні. Якщо ви не впевнені в гостроті перцю, додавайте його поступово й куштуйте пасту.
Заміни рибного соусу
| Що взяти | Як використати замість 30 мл рибного соусу | Як зміниться смак |
|---|---|---|
| Соєвий соус | 30 мл, а сіль у капусті не збільшуйте | Смак солодший і «коричневий», без морського присмаку |
| Соєвий соус плюс місо | 20 мл соєвого та 1 ст. л. місо | Глибший умамі, ближче до вегетаріанського варіанта |
| Філе анчоусів у олії | 4–5 філе, потовчених у пасту | Найближче до оригіналу, виразний морський смак |
| Водорості комбу або норі | Невеликий шматочок розкришити в пасту, разом із соєвим соусом | Легкий морський присмак для веганського кімчі |
Пам’ятайте про алергени: у класичному рецепті є риба, соя й кунжут. Для веганського варіанта обирайте соєвий соус і місо, а перед подачею перевірте склад покупних соусів.
Що знадобиться з посуду
Велика миска або каструля для засолювання, друшляк, блендер або тертка, невеликий сотейник, гумові рукавички (капсаїцин з кочукару палить шкіру), чисті скляні банки з кришками. Банки ретельно вимийте й обдайте окропом. Кухонні ваги дуже допомагають: сіль у ферментації завжди краще міряти вагою, а не ложками.
Як вибрати пекінську капусту та кочукару
Беріть щільні качани світло-зеленого кольору, які здаються важчими, ніж виглядають: такі листки соковиті й добре віддають воду під час засолювання. Жовте, в’яле або з чорними цятками листя краще обрізати. Надто рихлі качани гірше тримають форму після ферментації.

Кочукару шукайте в азійських магазинах або серед спецій на маркетплейсах. Колір має бути насичено-червоним, а не бурим, а пластівці сухими, без затхлого запаху. Якщо купуєте вперше, візьміть пакет на 100–200 г: цього вистачить на кілька партій. Рисове борошно найкраще клейке (солодке), воно робить пасту густою й добре обгортає листя; звичайне рисове теж працює, але паста виходить рідшою. Рибний соус обирайте з простим складом: риба (зазвичай анчоуси), сіль, іноді цукор.
Як змінити кількість
Базовий рецепт легко масштабувати. Таблиця допоможе зробити меншу чи більшу партію зі збереженням пропорцій.
| Інгредієнт | 1 кг капусти | 2 кг капусти (базово) | 3 кг капусти |
|---|---|---|---|
| Сіль для засолювання | 40 г | 80 г | 120 г |
| Вода для рисової основи | 125 мл | 250 мл | 375 мл |
| Рисове борошно | 10 г | 20 г | 30 г |
| Кочукару | 20 г | 40 г | 60 г |
| Часник | 4 зубчики | 8 зубчиків | 12 зубчиків |
| Імбир | 10 г | 20 г | 30 г |
| Груша | 75 г | 150 г | 225 г |
| Рибний соус | 15 мл | 30 мл | 45 мл |
| Соєвий соус | 8 мл | 15 мл | 23 мл |
| Морква | 75 г | 150 г | 225 г |
| Дайкон | 75 г | 150 г | 225 г |
Час засолювання від розміру партії майже не залежить: орієнтуйтеся на стан листя, а не на годинник.
Покроковий рецепт кімчі в домашніх умовах

- Підготуйте капусту. Зніміть пошкоджені зовнішні листки. Надріжте качан від основи на третину довжини й розірвіть руками навпіл, потім кожну половину ще навпіл. Так листя ламається менше, ніж при розрізанні ножем. Якщо вам зручніше їсти кімчі шматочками, наріжте капусту на шматки по 4–5 см: засолювання тоді піде швидше.
- Посоліть. Швидко занурте чверті в холодну воду й струсіть. Посипте 80 г солі, ретельно просипаючи між листками, особливо товсті білі частини. Залиште в просторій мисці.
- Витримайте 2–3 години, перевертаючи чверті кожні 30–40 хвилин, щоб сіль розподілялася рівномірно. Капуста готова, коли білі товсті частини гнуться дугою й не ламаються, а листя м’яке.
- Промийте капусту 3 рази холодною водою, відгинаючи листки. Залиште в друшляку на 30 хвилин, щоб стекла вода, і злегка віджміть. Спробуйте білу частину: вона має бути помірно солоною, як підсолений бульйон, а не розсіл. Якщо дуже солоно, промийте ще раз.
- Зваріть рисову основу. У сотейнику змішайте 250 мл холодної води та 20 г рисового борошна. Поставте на середній вогонь і варіть, постійно помішуючи, 2–3 хвилини після закипання, до густої клейкої консистенції. Додайте цукор і залиште остигнути до кімнатної температури.
- Приготуйте основу пасти. У блендері подрібніть часник, імбир і грушу до пастоподібної маси разом із рибним соусом.
- Змішайте пасту. У великій мисці з’єднайте охолоджену рисову основу, масу з блендера, кочукару, соєвий соус, мед і кочуджан, якщо використовуєте. Залиште на 10–15 хвилин, щоб пластівці перцю набухли й віддали колір.
- Додайте овочі. Наріжте моркву й дайкон тонкою соломкою, зелену цибулю — відрізками по 3–4 см. Змішайте з пастою до однорідності: має вийти густа червона маса.
- Одягніть рукавички й промастіть пастою кожен листок капусти, починаючи від основи й особливо ретельно білі частини. Складіть кожну чверть навпіл.
- Укладіть капусту в банки щільно, притискаючи кулаком чи ложкою, щоб вийшло повітря. Залиште 2–3 см вільного місця зверху. Ополосніть миску з-під пасти 50–100 мл води й додайте в банку: так буде більше розсолу.
- Накрийте банку кришкою, не закручуючи її до кінця. Поставте на піддон або тарілку: розсіл під час ферментації може піднятися й витекти.
- Залиште на кухні при 18–22 °C на 1–3 доби. Щодня притискайте капусту до розсолу чистою ложкою й на кілька секунд відкривайте кришку, щоб випустити газ. Куштуйте чистою ложкою щодня. Коли кислинка вас влаштує, перенесіть банку в холодильник.
Ферментація кімчі: що відбувається в банці
Саме ферментація найбільше лякає новачків, бо хочеться знати, «чи все так іде». Нижче — таблиця, за якою можна орієнтуватися. Терміни наближені: у теплій кухні процес прискорюється, у прохолодній сповільнюється.
| Етап | Коли | Що ви бачите, чуєте й відчуваєте | Що робити |
|---|---|---|---|
| Засолювання | 2–3 години | Листя м’якне, виділяється вода, білі частини гнуться | Перевертати чверті кожні 30–40 хвилин |
| Після промивання | 30 хвилин | Капуста помірно солона на смак | Якщо дуже солона — промити ще раз |
| Банка, день 0 | У день приготування | Капуста хрустка, розсолу небагато, смак гострий і солоний без кислинки | Утрамбувати, щоб розсіл покривав капусту |
| День 1 | Через добу | Перші дрібні бульбашки, більше розсолу, ледь відчутний кислий запах | Притиснути, випустити газ, спробувати чистою ложкою |
| День 2 | Через дві доби | Більше бульбашок, помітна кислинка, листя трохи м’якше | Для свіжого, ще хрусткого кімчі вже можна в холодильник |
| День 3 | Через три доби | Виразна кислинка, насичений запах, активне виділення газу | Для класичного смаку — час у холодильник |
| Дні 4–5 і далі | За потреби | Дуже кисле, м’яка текстура, сильний запах | Залишайте лише якщо любите дуже кисле, інакше краще не доводити |
| Холодильник, 1–2 тижні | Після банки | Кислинка округлюється, гострота м’якшає, бульбашок менше | Найкращий час для споживання як закуски |
| Холодильник, 3–4 тижні | — | Повний насичений смак, помірна м’якість | Піковий смак для багатьох |
| Холодильник, 2 місяці й більше | — | Дуже кисле, м’яке, нагадує «старе» кімчі | Використовуйте для супів, млинців, смаженого рису |
Університетські служби розширення з харчової безпеки зазвичай радять ферментувати кімчі при кімнатній температурі лише 1–2 дні, інколи кілька днів, а потім переносити в холодильник. Деякі рецепти називають і тиждень, але тоді смак стає дуже кислим, а текстура м’якою. Якщо хочете об’єктивно перевірити готовність, візьміть смужки для виміру pH: безпечним для такого продукту вважають значення 4,6 і нижче. Це не обов’язково для кожної партії, але корисно, коли ви тільки вчитеся.

Температура зберігання теж важлива: тримайте готове кімчі в холодильнику при 0–4 °C, у найхолоднішій частині.
Поради та типові помилки
Беріть сіль без добавок
Для кімчі використовують крупну морську або кам’яну сіль. З йодованою сіллю та сіллю з добавками проти злипання часто виникають проблеми: розсіл мутніє, а деякі кулінари стверджують, що ферментація йде гірше. Однозначних доказів проти йодованої солі немає, проте в американських університетських рецептах її не використовують. Тому я раджу простіший шлях: беріть сіль без добавок і не ризикуйте.
Не пересолюйте капусту
Пересолена капуста виходить занадто солоною навіть після промивання. Дві-три години з перевертанням зазвичай достатньо. Якщо капуста після цього ще жорстка, перевірте, чи сіль потрапила між усі листки, а не лише на поверхню.
Тримайте капусту під розсолом
Шматки, що виступають над рідиною, контактують з повітрям і псуються першими. Щодня притискайте капусту ложкою. Якщо розсолу замало, долийте трохи розчину: 1 л води та 15–20 г солі.
Не закривайте банку герметично
Під час ферментації виділяється вуглекислий газ. Щільно закручена кришка може призвести до витоку розсолу або навіть пошкодження банки. Залишайте кришку трохи прикрученою й щодня випускайте газ.
Дотримуйтесь чистоти
Усі банки й ложки мають бути чистими, а куштувати треба чистою ложкою, а не пальцем чи ложкою, якою ви їли. Бактерії зі слини можуть вплинути на смак і зберігання.
Гостроту регулюйте на етапі пасти
Після ферментації гостроту не зменшити. Якщо не впевнені, зменшіть кочукару наполовину й додайте більше груші або меду. Додати перцю пізніше складно, а ось у пасті його кількість легко відкоригувати.
Не змішуйте старе й нове кімчі
Партії на різних стадіях ферментації дадуть нерівномірний смак. Банку краще доїдати окремо.
Що робити, якщо щось пішло не так
| Проблема | Імовірна причина | Що робити |
|---|---|---|
| Кімчі занадто солоне | Недостатнє промивання або надто довге засолювання | Використайте для супу чи смаженого рису; наступного разу промийте ще раз і куштуйте білу частину листка |
| Кімчі занадто кисле | Надто довга ферментація або тепла кухня | Теж підходить для супів і смаження; наступного разу перенесіть у холодильник на другий день |
| Недостатньо гостре | Мало кочукару або слабкий перець | Додайте пластівці в порцію під час подачі; наступного разу збільште кочукару на 10 г |
| Капуста жорстка | Недостатнє засолювання або дуже щільне листя | Дайте більше часу ферментації або наріжте дрібніше; наступного разу солить довше, поки біла частина не стане гнучкою |
| Багато розсолу, банка протікає | Нормально: під час ферментації капуста віддає воду | Поставте банку на піддон, притисніть капусту, за потреби злийте трохи розсолу |
| Сильний запах при відкритті | Нормально: часник, рибний соус, ферментація | Якщо запах гнильний, є пліснява чи слиз — викиньте |
| Верхній шар потемнів | Контакт з повітрям | Зніміть верхній шар, притисніть решту до розсолу, перевірте запах |
Варіації кімчі
Класичне капустяне кімчі — основа, але та сама техніка працює для інших овочів.
З редьки дайкон (ккактугі). Дайкон нарізають кубиками по 2–3 см, солять на 30–60 хвилин і змішують із такою ж гострою пастою. Ферментація 2–4 дні, смак хрусткий і трохи солодкуватий.
З огірків (оі-собаґі). Літня закуска: огірки надрізають навхрест і начиняють гострою пастою з моркви, цибулі та перцю. Готується швидше, зберігається менше, ніж капустяне.
З зеленої цибулі (па-кімчі). Цілі стебла молодої цибулі в гострій пасті. Дуже швидкий варіант, готовий через 1–2 дні.
Вегетаріанське й веганське. Без рибного соусу, див. таблицю замін вище. Додайте шматочок комбу або норі й ложку місо, щоб зберегти глибину смаку.
Водяне кімчі (донгчімі). Окремий вид: негострий, із великою кількістю освіжаючого розсолу. Готується з дайкону без червоного перцю й ферментується в прохолоді.
Зберігання кімчі
У холодильнику. Тримайте в закритій банці при 0–4 °C, притиснувши капусту до розсолу. Смак продовжує змінюватися: перший місяць гострота м’якшає, а кислинка стає цілісною. Найкращим для смаку більшість кулінарів вважає період між першим і четвертим тижнем.
Тривале зберігання. У холодильнику кімчі може зберігатися кілька місяців, але з часом стає кислішим і м’якшим. Орієнтовно через 2–3 місяці воно найкраще підходить для супів, млинців і смаженого рису. Чітких «безпечних» термінів для домашнього кімчі немає, тому керуйтеся запахом, виглядом і смаком.
Заморожування. Для свіжого споживання не рекомендую: текстура стає м’якою. Для готування (супи, смажений рис) — підходить. Орієнтовно до 3 місяців.
Ознаки псування. Пухнаста пліснява (чорна, зелена, синя, рожева), гнильний запах, слизова консистенція, пінисті «бульбашки» без кислого запаху. У разі сумніву краще викинути.
З чим подавати кімчі
Традиційно. Як панчхан (закуска) до рису й супів, у листі салату зі ссамом, до м’яса. Теплий рис добре балансує гостроту й кислинку.

Як інгредієнт. Кімчі-джіге (гострий суп зі свининою або тунцем і тофу), смажений рис із кімчі й яйцем, кімчі-чон (корейські млинці), кімчі-манду (пельмені), кімчі-гімбап.
Нетрадиційно. Кімчі чудово працює з яйцями, жареною картоплею, сиром, у сендвічах і бургерах. Найкраще для таких страв підходить трохи переквашене кімчі.
Швидка вечеря: смажений рис з кімчі
Це найпростіший спосіб використати кімчі, яке вже встигло перекиснути. На 2 порції знадобиться: 300 г холодного вареного рису (краще вчорашнього), 150 г кімчі, 2 ст. л. розсолу з банки, 2 яйця, 1 ст. л. олії, 1 зелена цибулина та за бажанням 1 ч. л. кунжутної олії.
- Наріжте кімчі шматочками по 2–3 см.
- Розігрійте олію на сковороді й обсмажте кімчі 2–3 хвилини.
- Додайте рис, розламуючи грудки, смажте 3–4 хвилини й влийте розсіл.
- Окремо швидко підсмажте яйця, викладіть зверху, посипте зеленою цибулею й кунжутом, збризніть кунжутною олією.
Якщо вам цікаві інші азійські страви в домашній кухні, подивіться рецепт супу фо бо: легкий в’єтнамський бульйон добре врівноважує гостру закуску на столі.
Користь і обмеження: без перебільшень
Кімчі — низькокалорійна закуска з клітковиною, а в процесі ферментації в ній розвиваються молочнокислі бактерії. Це добре доповнення до раціону, але не ліки й не «чудодійний суперпродукт», тому до тверджень про швидке схуднення чи лікування краще ставитися обережно.
Є й обмеження. Кімчі досить солоне: за даними університетського огляду, у 100 г приблизно 500 мг натрію. Людям з гіпертонією, хворобами нирок чи серця варто обмежити порції й обговорити це з лікарем. Гострий перець може дратувати при гастриті, виразці й синдромі подразненого кишківника. Ферментовані продукти містять гістамін, на який деякі люди реагують головним болем. Вагітним і тим, хто має хронічні захворювання, варто порадитись з лікарем, особливо щодо домашнього кімчі.
Кімчі в кількох фактах
Прототипи кімчі — овочі, законсервовані сіллю, — з’явилися в Кореї дуже давно. Перець, без якого сьогодні кімчі уявити важко, потрапив до Кореї наприкінці XVI — на початку XVII століття, а перші відомі записи про капустяне кімчі з перцем належать до середини XVIII століття (трактат 1766 року).

У 2013 році до Репрезентативного списку нематеріальної культурної спадщини ЮНЕСКО внесли кімджан — традицію спільного приготування й обміну кімчі. Саме так корейські родини й громади пізньої осені готують запаси на всю зиму.
FAQ: домашнє кімчі
Що таке кімчі й яке воно на смак?
Кімчі — корейська закуска з ферментованих овочів, найчастіше пекінської капусти, з гострою пастою з перцю, часнику, імбиру й рибного соусу. На смак воно гостре, солоне, з кислинкою й умамі. Чим довше ферментація, тим кисліше кімчі.
Скільки ферментувати кімчі вдома?
За рекомендаціями університетських служб — 1–2 дні при кімнатній температурі, інколи до 3–4. Куштуйте щодня. Для свіжого смаку достатньо 1–2 діб, для класичного 2–3, для дуже кислого 4–5. Потім переносьте в холодильник, де кімчі продовжує дозрівати повільно.
Чи можна зробити кімчі без рибного соусу?
Так. Замініть його соєвим соусом, сумішшю соєвого й місо або додайте розкришений шматочок комбу чи норі. Смак буде більш солодким і менш морським, але все одно насиченим.
Чим замінити кочукару?
Найкраще працює суміш солодкої паприки та гострого перцю: орієнтовно 30 г паприки й 1/2–1 ч. л. меленого чилі на 40 г кочукару. Колір і солодкість близькі, але без легкого димного присмаку.
Чому кімчі не бродить і не пінить?
Найчастіші причини: надто холодно в кімнаті (потрібно близько 18–22 °C), занадто сильно просолена капуста, мало рисової основи чи цукру для бактерій, нечиста банка. Іноді помилкою буває сіль із добавками. Поставте банку в тепліше місце й дайте ще добу.
Що робити, якщо з’явилася біла плівка, і як зрозуміти, що кімчі зіпсувалося?
Тонка біла плівка на поверхні — часто дріжджі, що розвиваються при контакті з повітрям. Зніміть верхній шар, притисніть капусту до розсолу й перевірте запах. Якщо на поверхні кольорова пухнаста пліснява, пахне гниллю або з’явився слиз, викидайте кімчі. Якщо сумніваєтесь, краще викинути.